用語集

01この用語集の読み方

Merge & Construct は画面も説明文も英語のまま配信されていて、日本語の公式表記はありません。そのため「日本語の正しい訳」ではなく、画面に出る英単語と、このサイトで使っている日本語を1対1で結びつけることを目的にしています。読み替えの対応表として使ってください。

訳語は、実際の挙動から決めています。たとえば Merge は「合成」と訳しましたが、何個をまとめるか（2個か3個か）は公開されていないため、訳語に個数の意味は含めていません。Construct も「建設」ではなく「組み立て」にしました。作るのは建物ではなく車両だからです。

用語の意味が資料と食い違う場合は、配信元 CrazyGames の記述を優先します。コミュニティの動画で使われている俗称（例：「OP build」）は、正式名称と混ぜずに別項で扱います。

02ゲームの基本語

Merge

合成。同種の部品をまとめて上位の部品にすること。比率は非公開。

Construct

組み立て。合成した部品で車両を構成すること。

Vehicle

車両。このゲームで作るもの。走る・飛ぶ・壊すの3方向に使える。

Level

レベル。1つのコースと、それを越えるための組み立ての単位。

Build

ビルド。できあがった車両の構成。日本語では「車体」「型」とも呼びます。

03コースと判定

Finish line

フィニッシュライン。公式説明にある到達目標。越えればクリア。

Crash test

クラッシュテスト。走破後に車体が耐えられるかを見る判定。

Obstacle

障害物。壁・穴・段差など、コース上で進行を妨げるもの。

Car trial

車の試練。公式説明でコースを指す表現。

Smash

壊す。車両の3用途のひとつ。重量や剛性で障害物を破壊する。

04物理と操作

Hold

長押し。前進の入力。離すとブレーキになる。

Release

離す。減速の開始。止まる位置を決める操作。

Momentum

慣性。離したあとも残る速度。壁の手前で離しても間に合わないことがある。

Physics

物理演算。配信サイトのタグのひとつ。重量配分が挙動に出る。

Landscape

横向き。公式が指定する画面の向き。

05配信と進行

CrazyGames

配信元。オリジナル作品として配信されている。

Log in

ログイン。進行状況の保存に必要と表示される。

Leaderboard

リーダーボード。このゲームにはない。

Multiplayer

マルチプレイ。非対応。1人用。

In-app purchase

アプリ内課金。このゲームにはない。

06日本語にしない語

部品名（車輪・車体・エンジンなど）は、ゲーム内の正式名称が確認できていません。当サイトでは推測の名称を断定して使わず、「部品」「上位部品」といった一般名で書いています。

同様に、レベル名や障害物の固有名も公開されていません。動画で見える範囲でも、ゲーム内に固有の名前が表示されているかは確認できませんでした。